Per una riscoperta del significato profondo della festa del Natale, i miei Auguri ai lettori. Buon Natale!

 

Auguro ai lettori del blog un Natale di pace e in pace col proprio io, col mondo interiore di ognuno di noi e consiglio la lettura del Canto di Natale di Dickens e l'ascolto di due canzoni di John Lennon, Imagine e So this Christmas (war is over). Dickens e Lennon, due artisti, due poeti e due visionari, entrambi però non perdono il contatto con la realtà. Dickens tratteggia il degrado e lo sfruttamento ai margini della ricchezza e del progresso londinese nel secolo XIX e Lennon anela alla fine del conflitto in Vietnam. Questi capolavori non si dissociano dalla realtà, Lennon nutre speranze di pace e pensa che la pace possa prosperare attraverso il pensiero pacifista, convinto che l'azione segua l'idea. Dickens dà scrittura al vero significato del Natale, il cambiamento nel cuore dell'uomo, la sua trasformazione, la redenzione. Questo il senso del Natale, il senso della vita. Non neghiamoci la possibilità di cambiare e di migliorare. Buon Natale!

IV di copertina estrapolata da Amazon

 

“Un canto di Natale” (tit. orig. A Christmas Carol), pubblicato nel 1843, è indubbiamente uno dei racconti più famosi di Charles Dickens e in assoluto forse il titolo più famoso e commuovente sul Natale al mondo. Come in altre opere di Dickens, è la descrizione della contemporaneità, nelle sue sfaccettature più tristi e angoscianti, a dominare le pagine: i terribili anni quaranta del XIX secolo, la povertà, la fame, lo sfruttamento minorile. La vicenda si svolge in una Londra cupa, degradata e fatiscente, che pare estranea ai progressi tecnici e scientifici dell’Inghilterra ottocentesca. Il vecchio Ebenezer Scrooge, arido e avaro, per il quale il Natale è soltanto una perdita di tempo, in un’atmosfera onirica e surreale viene visitato da tre spiriti che incarnano i Natali presenti, passati e futuri. Questi lo conducono in un viaggio attraverso tutti i periodi della sua vita e gli mostrano in visione diverse realtà, in un percorso catartico di redenzione. Il romanzo è presentato qui nella sua versione integrale, conforme al tipico uso della punteggiatura Dickensiana, corredata dal testo originale a fronte e un ricco apparato di note.

 

TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Imagine - John Lennon

Di John Lennon

Dall'album: Imagine - EMI, 1971

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Imagine

 

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today... 

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace... 

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one 

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world... 

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Immaginate

 

Immaginate che non ci sia alcun paradiso
Se ci provate è facile
Nessun inferno sotto di noi
Sopra di noi solo il cielo
Immaginate  tutta le gente
Che vive solo per l’oggi

Immaginate che non ci siano patrie
Non è difficile farlo
Nulla per cui uccidere o morire
Ed anche alcuna religione
Immaginate tutta la gente
Che vive la vita in pace

Si potrebbe dire che io sia un sognatore
Ma io non sono l’unico
Spero che un giorno vi unirete a noi
Ed il mondo sarà come un’unica entità

Immaginate che non ci siano proprietà
Mi domando se si possa
Nessuna necessità di cupidigia o brama
Una fratellanza di uomini
Immaginate tutta le gente
Condividere tutto il mondo

Si potrebbe dire che io sia un sognatore
Ma io non sono l’unico
Spero che un giorno vi unirete a noi
Ed il mondo sarà come un’unica entità.